1
00:00:08,400 --> 00:00:11,800
(ผู้บรรยาย) เกาะเล็กๆ แห่งนี้
น้อยกว่าหนึ่งตารางไมล์
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,680
คร่าชีวิตไปกว่า 4,000 ชีวิต
3
00:00:14,760 --> 00:00:18,720
นี่คือตาระวา ซึ่งเป็นเรื่องปกติของบางกลุ่ม
การต่อสู้ที่เข้มข้นที่สุดของสงคราม
4
00:00:18,800 --> 00:00:22,240
ในขณะที่ชาวอเมริกันขับรถญี่ปุ่น
เกาะหลังทีละเกาะ
5
00:00:22,320 --> 00:00:24,800
ทั่วมหาสมุทรแปซิฟิก
6
00:01:30,240 --> 00:01:36,360
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2485 เครื่องบินทิ้งระเบิดของญี่ปุ่น
โจมตีแผ่นดินใหญ่ของออสเตรเลีย
7
00:01:38,640 --> 00:01:41,920
การจู่โจมล้มลงชั่วคราว
ฐานทัพเรือของดาร์วิน
8
00:01:42,000 --> 00:01:44,440
กับคนญี่ปุ่น
ก้าวหน้าไปทั่วนิวกินี
9
00:01:44,520 --> 00:01:47,520
ชาวออสเตรเลียบางคนคิด
นี่คือบทนำของการรุกราน
10
00:01:47,600 --> 00:01:51,480
แต่กองทัพบกและกองทัพเรือญี่ปุ่น
ไม่สามารถตกลงกันได้
11
00:01:51,560 --> 00:01:54,760
แผนการบุกรุกของพวกเขาถูกเก็บเข้าลิ้นชัก
12
00:01:56,880 --> 00:02:00,000
ในความเป็นจริงชาวญี่ปุ่นพบว่า
พวกเขาขยายออกไปมากเกินไป
13
00:02:00,080 --> 00:02:03,160
ในสภาวะที่น่าตกใจ
ของป่านิวกินี
14
00:02:03,240 --> 00:02:05,600
ชาวออสเตรเลีย โดยได้รับการสนับสนุนจากอเมริกา
15
00:02:05,680 --> 00:02:10,120
หันหลังให้กับความก้าวหน้าของญี่ปุ่น
บนฐานสำคัญของพอร์ตมอร์สบี
16
00:02:10,200 --> 00:02:13,960
ไปตามเส้นทางโคโคดะ
ฝ่ายสัมพันธมิตรโต้กลับ
17
00:02:15,640 --> 00:02:21,640
ความเจ็บป่วยและโรคร้ายเป็นอุปสรรค
น่ากลัวเท่ากับกระสุนญี่ปุ่น
18
00:02:33,080 --> 00:02:37,360
เมื่อถึงปลายปี พ.ศ. 2485 เกิดภัยคุกคาม
ไปยังออสเตรเลียได้ถูกลบออกไปแล้ว
19
00:02:37,440 --> 00:02:40,040
เวทีถูกตั้งขึ้น
เพื่อการต่อสู้อันยาวนานและขมขื่น
20
00:02:40,120 --> 00:02:44,080
เพื่อผลักดันญี่ปุ่นกลับ
ไปยังบ้านเกิดของพวกเขา
21
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
การรุกของฝ่ายสัมพันธมิตรเข้ามา
คำสั่งแยกจากสองคู่แข่ง
22
00:02:48,600 --> 00:02:51,520
นายพลดักลาส แมคอาเธอร์
ในมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตกเฉียงใต้
23
00:02:51,600 --> 00:02:55,920
และพลเรือเอกเชสเตอร์ นิมิตซ์
ในมหาสมุทรแปซิฟิกตอนกลาง
24
00:02:56,000 --> 00:02:59,360
กลยุทธ์ของอเมริกาคือการยึดติด
การโจมตีศัตรูแบบสองง่าม
25
00:02:59,440 --> 00:03:01,160
ซึ่งการพิชิตได้ขยายออกไป
26
00:03:01,240 --> 00:03:05,240
กว่าพันตารางไมล์
ของแผ่นดินและมหาสมุทร
27
00:03:06,360 --> 00:03:10,000
หน้าที่ของแมคอาเธอร์คือการดันขึ้นไป
จากหมู่เกาะโซโลมอนและนิวกินี
28
00:03:10,080 --> 00:03:11,840
ไปยังประเทศฟิลิปปินส์
29
00:03:11,920 --> 00:03:13,600
กองกำลังภายใต้นิมิตซ์
30
00:03:13,680 --> 00:03:17,440
จะต้องก้าวกระโดดครั้งใหญ่หลายครั้ง
จากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง—
31
00:03:17,520 --> 00:03:22,320
หมู่เกาะมาร์แชลล์,
มาเรียนาส, อิโวจิมา, โอกินาว่า
32
00:03:22,400 --> 00:03:27,400
พวกเขาจะเริ่มต้นในกิลเบิร์ตส์
ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486 ที่ตาระวา
33
00:03:29,800 --> 00:03:35,320
แต่ละท่าน
ดีกว่าของญี่ปุ่นมาก
34
00:03:35,400 --> 00:03:40,000
คุณดีขึ้นทางร่างกาย คุณดีขึ้นแล้ว
จิตใจ คุณมีอาวุธที่ดีกว่า
35
00:03:40,080 --> 00:03:43,880
คุณจะได้รับการสนับสนุนที่ดีขึ้นดังนั้น
คุณจะสามารถเลียมือเขาลงได้
36
00:03:43,960 --> 00:03:47,320
เมื่อพูดถึงการต่อสู้แบบรายบุคคล
37
00:03:47,400 --> 00:03:49,880
ให้ฉันทำซ้ำอีกครั้ง
สิ่งที่นายพลพูด
38
00:03:49,960 --> 00:03:53,920
หากต้องวิ่งหาโอกาส
อะไรก็ตามที่จะได้นักโทษ
39
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าเข้าใจเขา
40
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
(เสียงหัวเราะ)
41
00:04:05,200 --> 00:04:06,960
(ผู้บรรยาย) วัตถุประสงค์แรก
42
00:04:07,040 --> 00:04:10,560
ของกองเรือกระโดดข้ามเกาะของนิมิตซ์
ตาราวาอะทอล
43
00:04:10,640 --> 00:04:12,680
ได้กลายเป็นป้อมปราการของญี่ปุ่น
44
00:04:12,760 --> 00:04:16,400
จากเครื่องบินของลานบินของเขา
สามารถโจมตีกองเรือสหรัฐได้
45
00:04:16,480 --> 00:04:18,560
ตาระวาต้องถูกยึด
46
00:04:19,160 --> 00:04:22,720
นี่เป็นครั้งแรก
มีการโจมตีทางทะเลเกิดขึ้น
47
00:04:22,800 --> 00:04:27,800
เทียบกับอะทอลล์ที่มีการป้องกันอย่างแน่นหนา
ได้รับการคุ้มครองโดยแนวปะการัง
48
00:04:44,200 --> 00:04:47,720
ไม่มีใครอยู่ในกำลังโจมตีเบื้องต้น
นาวิกโยธิน 5,000 นายได้รับรู้
49
00:04:47,800 --> 00:04:51,360
แข็งแกร่งแค่ไหน
การป้องกันของตาระวาคือ
50
00:04:51,440 --> 00:04:55,120
(ผู้ชาย) พวกเขาคิดว่าพวกเขาจะปรับระดับ
เกาะและทำลายทุกสิ่ง
51
00:04:55,200 --> 00:04:59,240
ว่าจะไม่มี
วิญญาณที่มีชีวิตบนเกาะ
52
00:05:00,840 --> 00:05:03,040
(ผู้ชาย
53
00:05:03,120 --> 00:05:06,920
“นี่จะเป็นการบุกรุกที่ง่ายที่สุด
เราเคยมี”
54
00:05:08,920 --> 00:05:14,360
เขากล่าวว่า “เราต้องการผู้ชายเพียงสองคน—
อันหนึ่งมีปืนไรเฟิลและอีกอันหนึ่งมีกระดานชนวน”
55
00:05:14,440 --> 00:05:17,240
“คนหนึ่งที่จะยิงพวกมัน
หนึ่งที่จะชอล์ก 'em up'
56
00:05:19,400 --> 00:05:21,800
“มันจะง่ายจริงๆ”
57
00:05:23,560 --> 00:05:27,040
(ผู้ชาย
ข้างๆฉันบนดาดฟ้าแล้วพูดว่า
58
00:05:27,120 --> 00:05:30,520
“คนของเราบางคน
วันนี้ตั้งเป้าได้ไม่ดีนัก”
59
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
เขาพูดว่า “คุณไม่คิดหรอก
นั่นคือเปลือกหอยของเราใช่ไหม”
60
00:05:33,680 --> 00:05:38,400
ฉันรู้แล้วว่าเรากำลังถูกยิง
และมีชาวญี่ปุ่นอยู่บนตาระวา
61
00:05:42,920 --> 00:05:47,440
(ผู้ชาย
คุณสามารถเตะนรกออกจากญี่ปุ่นได้
62
00:05:47,520 --> 00:05:49,680
นาวิกโยธินก็คงไม่มีปัญหา
กับพวกเขา
63
00:05:49,760 --> 00:05:53,560
ถ้าเราเอาเท้าไปชายหาดได้
64
00:05:57,760 --> 00:05:59,680
(ทหาร) ไปกันเลย! ไปกันเลย!
65
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
(ผู้ชาย
กว้างเพียง 800 หรือ 900 หลา
66
00:06:11,080 --> 00:06:16,760
และเมื่อคุณใส่คน 20,000 คน
เกาะแบบนั้นคนค่อนข้างแน่น
67
00:06:22,920 --> 00:06:27,360
มีพวกญี่ปุ่นอยู่แถวหน้า
อยู่เบื้องหลังทั้งหมด
68
00:06:38,720 --> 00:06:42,320
(ผู้ชาย
บางทีเราอาจยึดเกาะนี้ได้
69
00:06:42,400 --> 00:06:44,160
ภายในระยะเวลาอันสั้นมาก
70
00:06:44,240 --> 00:06:49,520
และเห็นได้ชัดเจนภายในไม่กี่ชั่วโมง
ของการลงจอดว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
71
00:07:01,240 --> 00:07:04,800
(ผู้ชาย
ปกคลุมไปด้วยปืนของกองทัพเรือ
72
00:07:04,880 --> 00:07:08,240
เช้าวันรุ่งขึ้น
ห่างจากจุดที่ฉันอยู่ประมาณ 20 หลา
73
00:07:08,320 --> 00:07:11,160
ฉันดูคนญี่ปุ่นขุดออกไป
74
00:07:11,240 --> 00:07:15,760
พวกเขากำลังขุดทรายออกมา
สถานที่เพื่อให้พวกเขามองเห็นได้
75
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
(ผู้บรรยาย) การต่อสู้ดุเดือด
เป็นเวลาสามวัน
76
00:07:25,600 --> 00:07:30,760
โดยที่ญี่ปุ่นก็ค่อยๆตอกกลับ
สู่ปลายด้านหนึ่งของเกาะเล็กๆ แห่งนี้
77
00:08:15,520 --> 00:08:20,840
ผู้บังคับบัญชาของญี่ปุ่นก็โอ้อวดเช่นนั้น
ตาระวาไม่สามารถถ่ายได้ใน 100 ปี
78
00:08:21,680 --> 00:08:27,320
(ผู้ชาย
ของผู้เสียชีวิตเกือบ 6,000 คน
79
00:08:27,400 --> 00:08:29,800
บนเกาะเล็กๆ แห่งนี้
80
00:08:30,400 --> 00:08:33,280
และถือว่ามีระดับหนึ่ง
จากเส้นศูนย์สูตร
81
00:08:33,360 --> 00:08:36,280
ปริมาณความร้อนที่คุณมีอยู่
82
00:08:36,360 --> 00:08:40,280
คุณสามารถจินตนาการถึงกลิ่นที่คุณได้รับ
ภายในหนึ่งหรือสองวัน
83
00:08:40,360 --> 00:08:42,000
จากเนื้อเน่าเปื่อยทั้งหมดนี้
84
00:08:42,080 --> 00:08:46,240
มันเป็นกลิ่นหอมหวาน—
85
00:08:46,320 --> 00:08:49,880
ฉันบรรยายไว้ว่าช่างแสนหวานเสียจริง—
86
00:08:49,960 --> 00:08:52,840
และฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ในสงครามโลกครั้งที่สอง
87
00:08:52,920 --> 00:08:55,960
ที่ซึ่งมีสมาธิขนาดนั้น
แห่งความตาย
88
00:09:01,080 --> 00:09:07,480
(ผู้บรรยาย) เมื่อทุกอย่างจบลง
ชาวญี่ปุ่น 3,000 คน ยอมจำนนเพียง 17 คน
89
00:09:07,560 --> 00:09:12,040
ชาวอเมริกันเสียชีวิตไปมากกว่า 1,000 ราย
และบาดเจ็บ 2,000 ราย
90
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
ความคิดเห็นของประชาชนในสหรัฐอเมริกา
ตกใจมาก
91
00:09:17,080 --> 00:09:23,080
ว่าเกิดความสูญเสียอันหนักหน่วงเช่นนี้
ในช่วงเวลาแห่งการต่อสู้อันแสนสั้น
92
00:09:25,440 --> 00:09:29,400
หลังจากตาระวา กองกำลังรุกรานของอเมริกา
มุ่งหน้าสู่หมู่เกาะมาเรียนา
93
00:09:29,480 --> 00:09:32,840
ไซปัน ติเนียน และกวม
94
00:09:32,920 --> 00:09:35,280
กองเรือเฉพาะกิจ
ปกป้องการลงจอด
95
00:09:35,360 --> 00:09:39,040
อยู่ทางทิศตะวันตกของเกาะไซปัน
96
00:09:39,120 --> 00:09:43,240
เข้าใกล้จากโอกินาว่าในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2487
เป็นกองเรือเคลื่อนที่ของญี่ปุ่น
97
00:09:43,320 --> 00:09:47,720
มองหาความสำเร็จทางเรือนั้น
ก็ยังจะพลิกสงครามให้เป็นที่โปรดปรานของพวกเขา
98
00:09:52,960 --> 00:09:55,680
ทันใดนั้น จากเรดาร์ของพวกเขา
ชาวอเมริกันตระหนักดี
99
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
ว่าพวกเขาถูกพบเห็นแล้ว
โดยชาวญี่ปุ่น
100
00:10:09,400 --> 00:10:12,280
นักสู้ชาวอเมริกันทุกคนที่มีอยู่
ถูกปล่อยไปในอากาศ
101
00:10:12,360 --> 00:10:16,840
เพื่อพบกับคลื่นแล้วคลื่นเล่า
ของเครื่องบินบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น
102
00:10:49,720 --> 00:10:55,360
นักบินชาวญี่ปุ่นหลายคนถูกเปรียบเทียบ
มือใหม่ที่ไม่มีประสบการณ์การต่อสู้
103
00:10:57,520 --> 00:11:00,720
เครื่องบินของพวกเขามีเกราะไม่ดี
104
00:11:02,960 --> 00:11:06,000
สำหรับนักบินชาวอเมริกัน
โฉบลงมาใส่คู่ต่อสู้ของพวกเขา
105
00:11:06,080 --> 00:11:08,960
มันง่ายพอๆ กับการยิงไก่งวง
106
00:11:28,560 --> 00:11:33,040
หลังจากการเผชิญหน้าครั้งแรกทั้งหมดยกเว้นครั้งเดียว
ของเครื่องบินอเมริกากลับมา
107
00:11:58,400 --> 00:12:02,920
ชาวอเมริกันติดอาวุธและเติมเชื้อเพลิง
พร้อมสำหรับการเคลื่อนตัวครั้งต่อไปของญี่ปุ่น
108
00:12:03,000 --> 00:12:05,640
มีการโจมตีอีกสองครั้ง
ที่จะต้องเผชิญ
109
00:12:05,720 --> 00:12:09,400
อย่างไรก็ตามชาวอเมริกันก็มี
เครื่องบินบรรทุกเกือบ 900 ลำ
110
00:12:09,480 --> 00:12:12,280
สองเท่าของคนญี่ปุ่น
111
00:12:16,240 --> 00:12:20,480
การยิงไก่งวงของ Marianas
กินเวลาเพียงแปดชั่วโมง
112
00:12:21,800 --> 00:12:27,000
ในวันเดียวกำลังทางอากาศของกองทัพเรือญี่ปุ่น
แทบถูกทำลาย
113
00:12:27,080 --> 00:12:31,880
พลังเดิมของเครื่องบิน 430 ลำ
ลดเหลือประมาณ 100
114
00:12:42,920 --> 00:12:45,440
การสูญเสียของอเมริกา
ค่อนข้างเบา
115
00:12:45,520 --> 00:12:48,600
นักบินมีความสำคัญมากกว่าเครื่องจักร
116
00:13:19,480 --> 00:13:24,000
ในตอนท้ายของวัน
ชาวอเมริกันได้รับชัยชนะในการรบทางอากาศ
117
00:13:24,080 --> 00:13:28,680
แต่ยังหาไม่เจอ
กองเรือญี่ปุ่นซึ่งปัจจุบันเกษียณแล้ว
118
00:13:32,160 --> 00:13:38,160
วันรุ่งขึ้นชาวอเมริกัน
พวกเขาค้นหาศัตรูต่อไป
119
00:13:59,120 --> 00:14:00,760
ยังไม่ถึงเวลาบ่ายแก่ๆ
120
00:14:00,840 --> 00:14:04,280
ที่เครื่องบินของพวกเขามองเห็น
กองเรือเคลื่อนที่ที่อยู่ห่างออกไปกว่า 200 ไมล์
121
00:14:04,360 --> 00:14:07,680
ที่ขีดจำกัดสูงสุดของช่วง
ของมือระเบิดชาวอเมริกัน
122
00:14:07,760 --> 00:14:10,640
แต่กลับได้รับคำสั่งให้โจมตี
123
00:14:32,360 --> 00:14:35,280
ในแสงที่ริบหรี่
วัตถุประสงค์หลักของการนัดหยุดงาน—
124
00:14:35,360 --> 00:14:39,520
กองเรือบรรทุกเครื่องบินของญี่ปุ่น—
ถูกขย้ำอย่างรุนแรง
125
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
เรือบรรทุกเครื่องบินลำหนึ่งจม
และอีกสองคนได้รับความเสียหาย
126
00:14:55,920 --> 00:15:00,400
การรบทางเรือครั้งยิ่งใหญ่ครั้งนี้ซึ่งใน
ไม่มีกองเรือใดยิงใส่อีกกองหนึ่ง
127
00:15:00,480 --> 00:15:03,680
ปิดท้ายด้วยคนญี่ปุ่น
ลดเหลือเพียง 35 ลำเท่านั้น
128
00:15:03,760 --> 00:15:06,400
ถอยกลับไปยังฐานทัพของตนในญี่ปุ่น
129
00:15:12,600 --> 00:15:18,600
ขณะนี้เครื่องบินของอเมริกากำลังเผชิญหน้ากับ
ปัญหาในการกลับคืนสู่ผู้ให้บริการ
130
00:15:19,640 --> 00:15:23,400
การตัดสินใจโจมตีมีความหมาย
เพื่อน้ำมันจะหมดได้ง่าย
131
00:15:23,480 --> 00:15:25,920
ในการเดินทางกลับบ้าน
132
00:15:28,160 --> 00:15:33,760
คนแรกที่กลับมาคือนักสู้ซึ่ง
ได้ปกป้องกองกำลังเฉพาะกิจ
133
00:16:03,200 --> 00:16:05,640
ลงจอดในเวลาพลบค่ำ
ก็ยากพอสมควร
134
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
แต่ต่อมา
เครื่องบินตอร์ปิโดและเครื่องบินทิ้งระเบิด
135
00:16:08,240 --> 00:16:11,680
จะต้องค้นหาผู้ให้บริการของตน
ในความมืดมิด
136
00:16:11,760 --> 00:16:13,960
บางคนก็ไม่เคยทำได้
137
00:17:02,320 --> 00:17:06,360
แล้วมันกลับกลายเป็นว่า.
คืนที่มืดมนที่สุดที่ฉันเคยเห็นในชีวิต
138
00:17:06,440 --> 00:17:11,080
และเหนือมหาสมุทร… ฉันเดาว่าเราเป็นเช่นนั้น
ที่ความสูงประมาณ 7,000 ฟุต บินกลับบ้าน
139
00:17:11,160 --> 00:17:15,960
ระดับความสูงที่ดีที่สุดสำหรับเชื้อเพลิงของเรา
และมันก็ดำเหมือนไพ่เอซ
140
00:17:16,040 --> 00:17:20,560
และเราไม่ได้ยินอะไรเลย
แค่ตัวเราเอง ยกเว้นเสียงร้องของ...
141
00:17:20,640 --> 00:17:24,440
ฉันจะไม่พูดว่า "ร้องไห้"
แต่เป็นการเรียกอย่างลวกๆ
142
00:17:24,520 --> 00:17:27,240
“ฉันจะต้องลงจอดในน้ำ
น้ำมันฉันหมด”
143
00:17:27,320 --> 00:17:29,360
และสิ่งนี้ก็ดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง
144
00:17:29,440 --> 00:17:33,600
จนกระทั่งเครื่องบินตอร์ปิโดทั้งหมดที่มี
รอดชีวิตจากการโจมตีลงไปในน้ำ
145
00:17:33,680 --> 00:17:38,280
จากนั้นห่างจากกองกำลังประมาณ 100 ไมล์
เครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำเริ่มหมดเชื้อเพลิง
146
00:17:38,360 --> 00:17:40,680
แล้วพวกเขาก็ตะโกนว่า “นี่คือ…”
147
00:17:40,760 --> 00:17:43,960
ไม่ว่าจะโทรมาอะไรก็ตาม
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
148
00:17:44,040 --> 00:17:46,600
“ฉันจะเข้าไป น้ำมันหมด”
149
00:17:46,680 --> 00:17:51,240
แล้วมันก็ค่อนข้างเงียบ
จนกระทั่งเราอยู่ในขอบเขตของพลัง
150
00:17:51,320 --> 00:17:57,440
จากนั้นคุณก็เริ่มมีเพศสัมพันธ์ได้
เกิดอะไรขึ้นที่กองกำลังเฉพาะกิจ
151
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
และหลักสูตรการฟื้นฟูเป็นอย่างไร
จะเป็น—
152
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
เรายังไม่เห็นมัน
ขณะที่เรือถูกปิดทึบ
153
00:18:02,480 --> 00:18:06,680
ซึ่งเป็นขั้นตอนการดำเนินงานตามปกติ
จึงตรวจไม่พบจากอากาศ
154
00:18:06,760 --> 00:18:10,280
พลเรือเอกรู้ว่าเราต้องการ
ปัญหาอันเลวร้ายในการขึ้นเครื่อง
155
00:18:10,360 --> 00:18:14,240
เราไม่มีเวลาดูจริงๆ
สำหรับพลัง มีการตัดสินใจ
156
00:18:14,320 --> 00:18:17,720
มีคำสั่งให้ผู้ให้บริการขนส่ง
เพื่อเปิดไฟ
157
00:18:22,200 --> 00:18:26,520
(ผู้บรรยาย) กองกำลังเฉพาะกิจประสบความสำเร็จ
ช่วยเหลือลูกเรืออากาศส่วนใหญ่
158
00:18:26,600 --> 00:18:29,240
ที่ถูกบังคับให้ลงไปในมหาสมุทร
159
00:18:29,320 --> 00:18:32,320
ชัยชนะในครั้งนี้
การรบแห่งทะเลฟิลิปปินส์,
160
00:18:32,400 --> 00:18:34,560
หมายถึงการยกพลขึ้นบกที่มาเรียนา
สามารถไปข้างหน้าได้
161
00:18:34,640 --> 00:18:38,360
โดยไม่มีการแทรกแซง
จากกองทัพเรือญี่ปุ่น
162
00:18:49,600 --> 00:18:53,840
ด้วยค่าใช้จ่ายของชาวอเมริกัน 3,000 รายที่เสียชีวิต
ไซปันล้มลง
163
00:19:00,160 --> 00:19:02,800
Tinian ได้รับการปกป้องน้อยกว่า
164
00:19:02,880 --> 00:19:05,720
กวมจัดขึ้นเป็นเวลาสามสัปดาห์
165
00:19:13,960 --> 00:19:16,840
ออกไปจากที่นั่น! ย้ายกลับด่วน!
166
00:19:18,360 --> 00:19:20,640
(ผู้บรรยาย)
เคลื่อนตัวไปทางตะวันตกจากหมู่เกาะมาเรียนา
167
00:19:20,720 --> 00:19:24,440
กองกำลังสะเทินน้ำสะเทินบกของสหรัฐฯ ถูกเปลี่ยน
โดย Nimitz ตามคำสั่งของ MacArthur
168
00:19:24,520 --> 00:19:27,400
เป็นสองง่ามคู่แข่ง
เริ่มมารวมตัวกัน
169
00:19:27,480 --> 00:19:30,160
วัตถุประสงค์คือ
หมู่เกาะปาเลา
170
00:19:30,240 --> 00:19:33,920
สิ่งเหล่านี้จะต้องถูกดำเนินการ
ก่อนการรุกรานฟิลิปปินส์
171
00:19:44,920 --> 00:19:49,040
บนเกาะแห่งหนึ่ง เปเลลิว ชาวอเมริกัน
กลับพบกับการต่อต้านอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง
172
00:19:49,120 --> 00:19:52,920
จากแรงร้าว
กองทหารญี่ปุ่นจำนวน 10,000 นาย
173
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
แทนที่จะไปพบกับชาวอเมริกัน
บนชายหาด
174
00:20:07,400 --> 00:20:11,400
ชาวญี่ปุ่นถอนตัวออกไปแล้ว
เข้าไปในเขาวงกตแห่งถ้ำและอุโมงค์
175
00:21:05,560 --> 00:21:07,920
ชาวอเมริกันต้องแข่งขันกัน
ทุกหลา
176
00:21:08,000 --> 00:21:11,160
ต่อศัตรู
ตั้งใจสู้จนตัวตาย
177
00:21:16,640 --> 00:21:18,400
ในการต่อสู้นองเลือดเพื่อเปเลลิว
178
00:21:18,480 --> 00:21:23,160
สี่ในสิบของชาวอเมริกัน
ที่เข้าร่วมมีผู้เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บ
179
00:21:36,080 --> 00:21:40,920
เป็นเวลาหลายเดือนก่อนที่ชาวญี่ปุ่นทุกคน
ถูกขยิบตาออกมา
180
00:21:49,560 --> 00:21:54,000
ไม่มีชัยชนะที่ง่าย
บนเกาะแปซิฟิกเหล่านี้
181
00:21:54,080 --> 00:22:00,080
นาวิกโยธินที่ตายแล้วบางคนสามารถทำได้เท่านั้น
จะถูกระบุด้วยลายนิ้วมือของพวกเขา
182
00:22:04,480 --> 00:22:09,400
เมื่อวันที่ 20 ตุลาคม พ.ศ. 2487
แมคอาเธอร์ทำตามสัญญาของเขา
183
00:22:09,480 --> 00:22:12,400
เขาเดินทางกลับฟิลิปปินส์
184
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
การลงจอดแทบไม่มีการคัดค้าน
185
00:22:15,880 --> 00:22:19,520
ชาวญี่ปุ่นเกษียณอายุในประเทศแล้ว
สู่การป้องกันหลักของพวกเขา
186
00:22:19,600 --> 00:22:21,640
แต่การบุกรุก.
สัมผัสได้ถึงสิ่งที่ใหญ่ที่สุด
187
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
และการรบทางเรือที่ซับซ้อนที่สุด
ในประวัติศาสตร์
188
00:22:24,360 --> 00:22:27,720
การต่อสู้เพื่ออ่าวเลย์เต
จะต้องคงอยู่เป็นเวลาสี่วัน
189
00:22:28,280 --> 00:22:31,200
กองกำลังญี่ปุ่นทั้งสี่มาบรรจบกัน
ในประเทศฟิลิปปินส์
190
00:22:31,280 --> 00:22:35,200
จากบอร์เนียว ฟอร์โมซา
และแผ่นดินใหญ่ของญี่ปุ่น
191
00:22:35,280 --> 00:22:39,080
ชาวอเมริกันมีกองเรือสองลำ—
ที่เจ็ดและสาม
192
00:22:39,160 --> 00:22:42,440
เป้าหมายของญี่ปุ่นคือการทำลายล้าง
การขนส่งทางเรือบุกของอเมริกา
193
00:22:42,520 --> 00:22:44,160
ในอ่าวเลย์เต
194
00:22:44,240 --> 00:22:47,720
หลังจากการนัดหมายอันสับสนหลายครั้ง
ห่างกันหลายร้อยไมล์
195
00:22:47,800 --> 00:22:51,520
กองทัพเรือจักรวรรดิญี่ปุ่น
ประสบความสูญเสียอย่างหนัก
196
00:22:51,600 --> 00:22:55,280
มันก็หมดสิ้นไป
กำลังต่อสู้
197
00:23:02,160 --> 00:23:06,120
บนบกมีฝนตกหนักล่าช้า
ความก้าวหน้าของคนของแมคอาเธอร์
198
00:23:06,200 --> 00:23:11,280
ต่อสู้กับกองทัพญี่ปุ่น
มีจำนวนเกือบ 400,000.
199
00:23:12,240 --> 00:23:16,440
ภายในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 สามเดือน
หลังจากการยกพลขึ้นบกที่เมืองเลย์เต
200
00:23:16,520 --> 00:23:22,000
ชาวอเมริกันกำลังปิดตัวลง
ณ กรุงมะนิลา เมืองหลวงของฟิลิปปินส์
201
00:23:32,120 --> 00:23:34,520
เป็นครั้งแรกในสงครามแปซิฟิก
202
00:23:34,600 --> 00:23:38,600
ชาวอเมริกันกำลังต่อสู้กัน
พวกเขาเข้าไปในเมืองใหญ่
203
00:23:56,760 --> 00:24:01,360
การต่อสู้โหมกระหน่ำจากถนนหนึ่งไปอีกถนนหนึ่ง
บ้านต่อบ้าน
204
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
พลเรือนจำนวนมากเสียชีวิต
205
00:24:15,520 --> 00:24:19,120
บางส่วนถูกประหารชีวิต
โดยชาวญี่ปุ่นที่กำลังล่าถอย
206
00:24:41,040 --> 00:24:47,040
ชั่วโมงที่สองแห่งชัยชนะของแมคอาเธอร์—
เขาเดินทางกลับเมืองหลวงของฟิลิปปินส์
207
00:24:49,160 --> 00:24:52,280
ชาวอเมริกันถูกจับเข้าคุก
ระหว่างการรุกรานของญี่ปุ่น
208
00:24:52,360 --> 00:24:56,240
ได้รับการปล่อยตัว
หลังจากถูกจองจำสามปี
209
00:25:19,720 --> 00:25:21,720
ด้วยการยึดฟิลิปปินส์
210
00:25:21,800 --> 00:25:25,800
เส้นทางการจัดหาที่บรรทุกวัสดุสงคราม
สำหรับอุตสาหกรรมญี่ปุ่นคงจะถูกตัดออก
211
00:25:25,880 --> 00:25:29,480
คำสั่งของญี่ปุ่นรู้
ว่าเมื่อพวกเขาสูญเสียฟิลิปปินส์ไปแล้ว
212
00:25:29,560 --> 00:25:32,160
พวกเขาแพ้สงครามแล้ว
213
00:25:38,960 --> 00:25:43,160
หลังจากการปลดปล่อยให้แก้แค้น
การตัดสินคะแนนส่วนบุคคล
214
00:25:43,240 --> 00:25:45,560
ต่อต้านชาวฟิลิปปินส์
ถูกกล่าวหาว่าร่วมมือกัน
215
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ของการยึดครองของญี่ปุ่น,
216
00:25:48,120 --> 00:25:50,320
ในที่สุดก็ถึงที่สุดแล้ว
217
00:26:20,280 --> 00:26:22,320
กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488
218
00:26:22,400 --> 00:26:25,520
อิโวจิมา,
หินภูเขาไฟขนาดแปดตารางไมล์
219
00:26:25,600 --> 00:26:28,280
ห่างจากชายฝั่งญี่ปุ่นเพียง 600 ไมล์
220
00:26:28,360 --> 00:26:32,880
เป็นเป้าหมายของการก้าวกระโดดครั้งต่อไป
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิกตอนกลาง
221
00:26:32,960 --> 00:26:34,240
จากอิโวจิมา
222
00:26:34,320 --> 00:26:39,200
เครื่องบินทิ้งระเบิดอเมริกันสามารถโจมตีได้
เมืองของญี่ปุ่นเกือบจะเป็นไปตามที่ต้องการ
223
00:26:39,280 --> 00:26:42,080
จากความสูงที่ครอบงำ
ของภูเขาซูริบาชิ
224
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
คนญี่ปุ่นก็มองเห็นได้จริง
ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวบนอิโวจิมา
225
00:26:46,240 --> 00:26:52,040
กองกำลังหลักของญี่ปุ่นอีกครั้ง
อยู่ในแผ่นดินห่างจากชายหาด
226
00:26:53,280 --> 00:26:58,600
เป็นเวลา 76 วันก่อนการลงจอด
ชาวอเมริกันโจมตีอิโวจิมา
227
00:27:04,880 --> 00:27:09,880
(ผู้ชาย) ของเสีย
ความแห้งแล้งของสถานที่…
228
00:27:09,960 --> 00:27:13,720
มันเหมือนกับฝันร้าย มันเป็น
สิ่งที่ใกล้ที่สุดที่คุณสามารถมองเห็นได้จนถึงนรก
229
00:27:13,800 --> 00:27:18,560
หากนรกดูเหมือนสิ่งใด
มันคงจะดูเหมือนอิโวจิมา
230
00:27:23,720 --> 00:27:27,880
(ผู้ชาย
เรือเหล่านั้นที่คุณกลัว
231
00:27:27,960 --> 00:27:31,360
คุณกลัว
จนกระทั่งคุณถึงชายหาด
232
00:27:33,240 --> 00:27:36,120
(ผู้ชาย
คุณกำลังจะไปฆ่า
233
00:27:36,200 --> 00:27:38,800
และเราได้รับการสอน
ว่าเราต้องฆ่าหรือถูกฆ่า
234
00:27:38,880 --> 00:27:42,440
ไม่ว่าจะเป็นพวกเราหรือคนญี่ปุ่น
อย่างใดอย่างหนึ่ง
235
00:27:42,520 --> 00:27:47,080
และเมื่อคุณเผชิญหน้า
ด้วยสถานการณ์เช่นนี้เมื่อยังเยาว์วัย—
236
00:27:47,160 --> 00:27:49,160
ฉันอายุแค่ 19—
237
00:27:49,240 --> 00:27:51,360
มันน่าสับสน
238
00:27:51,440 --> 00:27:56,440
คุณถูกสร้างขึ้น ในหน่วยนาวิกโยธิน
เพื่อรับคำสั่งและเชื่อฟังคำสั่ง
239
00:27:56,520 --> 00:28:01,000
แต่ในขณะเดียวกันคุณก็ยังคงอยู่
เป็นมนุษย์และคุณอายุเพียง 19 หรือ 20 ปี
240
00:28:01,080 --> 00:28:04,520
พวกเราส่วนใหญ่อายุแค่ 18, 19, 20
ในช่วงวันเหล่านั้น
241
00:28:12,320 --> 00:28:15,600
ฉันคิดว่าประชาชนมีความคิด
ว่านาวิกโยธินนั้นเป็นซุปเปอร์แมน
242
00:28:15,680 --> 00:28:19,080
แต่ฉันไม่คิดว่าจะมีทะเล
ในยานยกพลขึ้นบกสะเทินน้ำสะเทินบก
243
00:28:19,160 --> 00:28:23,200
ที่ไม่กลัว
รวมถึงเจ้าหน้าที่ด้วย
244
00:28:33,920 --> 00:28:37,920
ฉันถูกสอนมาโดยตลอดให้เกลียดพวกเขา
ในนาวิกโยธินเพื่อเกลียดชังพวกเขา
245
00:28:38,000 --> 00:28:42,520
และพวกมันก็เป็นสัตว์
เราเป็นผู้ชาย พวกเขาเป็นสัตว์
246
00:28:42,600 --> 00:28:47,880
ในทำนองเดียวกัน เราได้รับการสอน
ว่าพวกเขาจะตายเพื่อจักรพรรดิ
247
00:28:47,960 --> 00:28:50,400
เราไม่ได้ถูกสอนให้ตาย
สำหรับประธานของเรา
248
00:28:50,480 --> 00:28:54,760
และจะต่อสู้หรือมาต่อต้าน
บุคคลที่อยากจะตาย
249
00:28:54,840 --> 00:28:59,320
หรือใครไม่สนใจเรื่องความตาย
เป็นสิ่งที่ยากจะต่อสู้ในใจของคุณ
250
00:28:59,400 --> 00:29:04,680
เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ เราต้องการที่จะฆ่าเขา
และเราต้องการที่จะมีชีวิตรอด
251
00:29:10,320 --> 00:29:14,720
(ผู้ชาย
เพราะมีไฟมากเกินไปเหนือคุณ
252
00:29:14,800 --> 00:29:20,800
และสิ่งที่สงสัยอยู่ตลอดเวลาก็คือ
ใครบางคนจะทิ้งผู้โชคดีลงไปที่นั่น
253
00:29:20,880 --> 00:29:25,480
และคุณอยู่ไกลเกินกว่าจะว่ายน้ำได้
ใส่เกียร์ทั้งหมดนั้นไว้เหรอ?
254
00:29:25,560 --> 00:29:28,560
แล้วคุณจะเข้าไปยุ่งอะไร.
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น?
255
00:29:28,640 --> 00:29:31,080
นั่นเป็นสถานที่ที่น่าอยู่
256
00:29:50,280 --> 00:29:52,640
(ผู้ชาย
257
00:29:52,720 --> 00:29:56,440
และคุณเห็นขี้เถ้าและไม่มีชีวิตเลย
258
00:29:56,520 --> 00:30:00,520
มันคือ... ถ้าเคยมีนรก
นี่คือมัน
259
00:30:07,880 --> 00:30:10,600
เราก็ไปถึงชายหาดแล้ว
260
00:30:10,680 --> 00:30:13,640
จริงๆแล้วมีความโน้มเอียงเล็กน้อย
261
00:30:13,720 --> 00:30:18,080
และทุกคนก็ยึดติดกับความโน้มเอียง
เพราะไฟนั้นหนักมาก
262
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
และทุกสิ่งที่กระทบชายหาด
263
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
ถูกพ่นออกจากน้ำ
เร็วที่สุดเท่าที่จะโดน
264
00:30:31,200 --> 00:30:35,000
(ผู้ชาย
This was my fourth operation. ฉันอายุ 18 ปี
265
00:30:35,080 --> 00:30:37,480
การผ่าตัดครั้งแรกของฉัน ฉันอายุ 16 ปี
266
00:30:43,640 --> 00:30:45,600
(ผู้ชาย
267
00:30:45,680 --> 00:30:51,000
และก็สักต่อไปอย่างเป็นจังหวะ
ผู้ชายทุกคนตามแนวเส้น
268
00:30:51,080 --> 00:30:56,200
และคุณก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงมันได้
การสังหารหมู่นั้นยอดเยี่ยมมาก
269
00:30:56,280 --> 00:31:00,720
เราเพิ่งเดินเข้าไปในเว็บ
และไม่มีทางออก
270
00:31:00,800 --> 00:31:02,880
คุณไม่สามารถออกจากชายหาดได้
271
00:31:02,960 --> 00:31:09,880
(ผู้ชาย
เป็นฉากที่น่าหดหู่ใจ
272
00:31:09,960 --> 00:31:15,960
มันทำให้ขวัญกำลังใจของคุณลดลงเมื่อคุณเริ่มต้น
เพื่อดูคนในทีมของคุณเองเสียชีวิต
273
00:31:16,040 --> 00:31:21,360
จากริมน้ำ
เพิ่มขึ้นประมาณหนึ่ง
274
00:31:21,440 --> 00:31:26,640
มีจำนวนมหาศาล
ของศพที่นอนอยู่ตรงนั้น
275
00:31:43,080 --> 00:31:46,160
(ผู้ชาย
276
00:31:46,240 --> 00:31:49,600
อาจจะ 300 หลาเข้าไป
277
00:31:49,680 --> 00:31:54,600
เท่าที่พวกเขาหมายถึง
คนญี่ปุ่นจึงตัดสินใจให้เราไป
278
00:31:57,720 --> 00:32:03,200
(ผู้ชาย
ออกจากเกาะ ไม่ใช่คืนแรกนั้น
279
00:32:03,280 --> 00:32:05,760
มันแออัดเกินไป
280
00:32:05,840 --> 00:32:11,320
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
ย้ายออกจากเกาะนั้นในคืนแรก
281
00:32:16,920 --> 00:32:18,920
(ผู้บรรยาย) ขุดลงไปบนภูเขาซูริบาชิ
282
00:32:19,000 --> 00:32:23,800
ผู้บัญชาการของญี่ปุ่น
ได้รวบรวมปืนใหญ่ของเขาไว้
283
00:32:27,080 --> 00:32:32,920
การทิ้งระเบิดเบื้องต้นล้มเหลวอีกครั้ง
เพื่อทลายจุดแข็งของญี่ปุ่น
284
00:32:33,000 --> 00:32:37,920
สามารถรับได้ทีละครั้งเท่านั้น
โดยคนที่อยู่บนพื้น
285
00:32:38,000 --> 00:32:40,080
การจับอิโวจิมาจะใช้เวลานานกว่า
286
00:32:40,160 --> 00:32:44,760
เกินกว่าห้าวันที่อนุญาต
โดยคำสั่งของอเมริกา
287
00:32:52,800 --> 00:32:57,280
(ผู้ชาย
หายไปอย่างสมบูรณ์
288
00:32:57,360 --> 00:32:58,680
คุณตื่นนอนตอนเช้า
289
00:32:58,760 --> 00:33:02,560
และคุณจะมองออกไปทั่ว
ดินแดนอันกว้างใหญ่ไร้มนุษย์นี้
290
00:33:02,640 --> 00:33:06,600
และมันก็เดือดปุดๆ
โดยมีไอน้ำออกมาจากพื้นดิน
291
00:33:06,680 --> 00:33:09,280
จริงๆ แล้ว เราต้องใช้กระดาษแข็ง
จากชุดปันส่วน C
292
00:33:09,360 --> 00:33:14,600
เพื่อนำไปหย่อนลงในรูสุนัขจิ้งจอก
เพื่อไม่ให้ก้นของคุณไหม้
293
00:33:17,760 --> 00:33:21,600
ถ้ามีนรก
ตอนนี้ฉันกำลังใช้ชีวิตผ่านมันไป
294
00:33:21,680 --> 00:33:26,880
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องกังวลเรื่องการไป
ไปสู่นรกในอนาคต ฉันเคยไปที่นั่น
295
00:33:39,600 --> 00:33:42,600
มีผู้ชายคนหนึ่งเข้ามาหาฉัน
เขาเป็นผู้ชายมีครอบครัว
296
00:33:42,680 --> 00:33:47,120
ฉันไม่เคยรู้จักเขาเลยด้วยซ้ำ
พบกับเขาในวันนั้น
297
00:33:47,200 --> 00:33:49,480
ฉันพูดว่า “เราอยู่ในชุดปูน
กลับมาที่นี่”
298
00:33:49,560 --> 00:33:51,600
“ค่อนข้างปลอดภัย ไม่มีปัญหา”
299
00:33:51,680 --> 00:33:56,680
ก่อนจะหมดวันไป
เขาและทีมอื่น ๆ ของฉันครึ่งหนึ่งเสียชีวิตแล้ว
300
00:34:00,200 --> 00:34:04,240
(ผู้ชาย
ใจแข็งไปสู่ศพที่บวมพอง
301
00:34:04,320 --> 00:34:08,080
แต่คุณไม่เคยใจแข็งเลย
แก่เพื่อนๆ ของท่านในลักษณะนั้น
302
00:34:08,160 --> 00:34:11,880
และฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นอย่างนั้น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดของอิโวจิมา
303
00:34:11,960 --> 00:34:15,360
(ผู้ชาย
เรื่องน่าเศร้าทั้งหมดที่เกิดขึ้น
304
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
คุณจะบ้าไปแล้ว
คุณจะไม่รอดมัน
305
00:34:18,080 --> 00:34:21,160
(ผู้ชาย
คุณจะทำมันได้
306
00:34:21,240 --> 00:34:25,840
คุณกลัวแต่คุณยังคิดอยู่
คุณจะทำมันได้
307
00:35:03,680 --> 00:35:07,440
(ผู้ชาย
ความยุ่งเหยิงที่ฉันเองก็เคยเห็น
308
00:35:07,520 --> 00:35:09,720
ฉันไม่รู้ว่าใครคือเจ้าแห่งชายหาด
309
00:35:09,800 --> 00:35:15,200
แต่เขาอาจมีงานที่ยากที่สุด
ของผู้ชายคนใดก็ตามที่ฉันเคยได้ยินชื่อ
310
00:35:21,280 --> 00:35:23,520
(ผู้บรรยาย) อาจดูสับสน
311
00:35:23,600 --> 00:35:27,800
แต่องค์กรจัดหาที่สนับสนุน
กำลังโจมตีเป็นข้อพิสูจน์ถึงปัจจัยนี้
312
00:35:27,880 --> 00:35:30,480
ที่ทำให้อเมริกาได้รับชัยชนะ
เหนือประเทศญี่ปุ่นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
313
00:35:30,560 --> 00:35:34,680
ตั้งแต่วันที่เพิร์ลฮาร์เบอร์—
ความแข็งแกร่งทางอุตสาหกรรมอันล้นหลามของเธอ
314
00:35:41,480 --> 00:35:44,800
(ผู้ชาย
ดูเหมือนจะแทรกซึมเข้าไปในผู้ชาย—
315
00:35:44,880 --> 00:35:48,480
ได้รับบาดแผลล้านเหรียญนั้น
และออกไปจากสถานที่เวรนี้
316
00:36:23,920 --> 00:36:29,920
(ผู้บรรยาย) ภายในประเทศจากชายหาด อิโว
จิมะกลายเป็นการต่อสู้แห่งความขัดสีอีกครั้ง
317
00:36:47,480 --> 00:36:50,280
วันแล้ววันเล่า,
ชาวอเมริกันก้าวไปข้างหน้า
318
00:36:50,360 --> 00:36:53,840
ต่อต้านญี่ปุ่น
ผู้ซึ่งปรารถนาความตายมากกว่าการยอมจำนน
319
00:36:53,920 --> 00:36:59,440
ผู้นำของพวกเขายังคงหวังชาวอเมริกัน
อาจเบื่อหน่ายกับความสูญเสียและสงคราม
320
00:36:59,520 --> 00:37:02,840
(ผู้ชาย
ที่อิโว เป็นการต่อสู้ประชิดตัว
321
00:37:02,920 --> 00:37:06,760
คุณไม่รู้ว่าใครเป็นใครด้วยซ้ำ
ในหลุมกับคุณครึ่งหนึ่งของเวลา
322
00:37:06,840 --> 00:37:08,760
(ผู้ชาย
323
00:37:08,840 --> 00:37:12,760
เราสูญเสียคนของเราส่วนใหญ่ไป
ในลักษณะนี้โดยเฉพาะ
324
00:37:12,840 --> 00:37:15,640
คุณเข้าไปในถ้ำ
และต่อสู้กับผู้ชายคนนั้น
325
00:37:15,720 --> 00:37:18,840
คุณคนหนึ่งออกมา
326
00:37:20,960 --> 00:37:25,560
(ผู้ชาย
พวกมันอยู่ใต้ดินลึกมาก
327
00:37:25,640 --> 00:37:29,440
คุณรู้ไหม มันถูกปกป้องอย่างหนัก
จริงหรือ.
328
00:37:46,160 --> 00:37:49,240
(ผู้บรรยาย) หลังจากการต่อสู้สามวัน
บนภูเขาซูริบาชิ
329
00:37:49,320 --> 00:37:52,000
ดาวและลายเส้น
บินไปบนยอดเขา
330
00:37:52,080 --> 00:37:55,680
(ผู้ชาย
ตะโกนว่า “ธงไปแล้ว”
331
00:37:55,760 --> 00:37:58,160
และฉันไม่สนใจว่าคุณอยู่ที่ไหน
บนเกาะนั้น
332
00:37:58,240 --> 00:38:03,280
คุณสามารถเห็นไปจนถึงซูริบาชิ
ว่ามีการชักธงขึ้น
333
00:38:03,360 --> 00:38:05,920
และทุกคนก็เริ่มส่งเสียงหอน
334
00:38:06,000 --> 00:38:09,480
เพราะเราคิดว่า
เกาะนี้ก็ปลอดภัย
335
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
มันอยู่ไกลจากความปลอดภัย
336
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
เรายังต้องเดินทางอีกยาวไกล
337
00:38:14,080 --> 00:38:17,920
แต่มันก็ดีที่ได้เห็น
ธงบนนั้นอยู่แล้ว
338
00:38:23,560 --> 00:38:27,120
(ผู้ชาย
เพื่อจับนักโทษ
339
00:38:27,200 --> 00:38:30,320
แต่เรามีประสบการณ์แย่ๆ บ้าง
เมื่อไซปันจับเชลย
340
00:38:30,400 --> 00:38:34,880
คุณจะพาพวกเขาไปและทันทีที่พวกเขาได้รับ
เบื้องหลังพวกเขาจะทิ้งระเบิด
341
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
และคุณจะสูญเสียคนอีกสองสามคน
342
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
คุณเป็นคนขี้โกงนิดหน่อย
เกี่ยวกับการจับกุมนักโทษ
343
00:38:39,240 --> 00:38:43,040
เมื่อพวกเขากำลังต่อสู้กันจนตาย
และคุณก็เช่นกัน
344
00:38:46,160 --> 00:38:47,960
ตกลง คุณสามารถเริ่มได้เลย!
345
00:38:49,240 --> 00:38:52,920
(ผู้ชาย
ด้วยตัวเอง เมื่อพวกเขาทำ
346
00:38:53,000 --> 00:38:55,520
ข้างหน้าก็จะออกมา
โดยยกมือขึ้น
347
00:38:55,600 --> 00:38:59,600
และอีกคนหนึ่งอยู่ข้างหลังเขา
เขาจะออกมาพร้อมกับระเบิดมือ
348
00:39:05,080 --> 00:39:10,320
(ผู้ชาย
เขานั่งอยู่กับกำแพงหิน
349
00:39:10,400 --> 00:39:16,040
โดยคุกเข่าอยู่ใต้หมวกกันน็อค
อย่างที่เราเคยนั่งกันบ่อยๆ
350
00:39:16,120 --> 00:39:20,640
เมื่อศัตรูตัวหนึ่งวิ่งออกไป
ขึ้นไปบนกำแพงหิน
351
00:39:20,720 --> 00:39:25,520
และเก็บระเบิดขนาดเล็กไว้
ถึงท้องของเขา
352
00:39:26,680 --> 00:39:29,800
และชิ้นเนื้อตัวของเขา
353
00:39:29,880 --> 00:39:31,640
เนื้อตัวส่วนล่าง
354
00:39:31,720 --> 00:39:36,600
ก็ล่องลอยไปในอากาศ
และทรุดตัวลงคุกเข่าของยอห์น
355
00:39:36,680 --> 00:39:40,520
ด้วยความหลังอย่างแน่นอน
ปราศจากเสื้อผ้าใดๆ
356
00:39:40,600 --> 00:39:43,360
จ้องมองเขาตรงหน้า
357
00:39:43,440 --> 00:39:47,000
และเขามองดูสิ่งนั้นแล้วพูดว่า:
“พระเจ้า ฉันโดนขนาดนั้นเลยเหรอ”
358
00:39:47,080 --> 00:39:49,560
(หัวเราะ)
359
00:39:49,640 --> 00:39:56,080
และนั่นคือตัวเหนี่ยวไกที่ปล่อยออกมา
ความตึงเครียดเมื่อคืนก่อน
360
00:39:56,160 --> 00:39:57,920
และมีพวกเราหลายคน
361
00:39:58,000 --> 00:40:02,240
ซึ่งไร้ประโยชน์อย่างยิ่ง
นานถึงหนึ่งชั่วโมง
362
00:40:02,320 --> 00:40:06,400
เราก็แค่นอนอยู่บนพื้น
ในการชัก
363
00:40:14,760 --> 00:40:19,840
(ผู้บรรยาย) ของกองทหารญี่ปุ่น 21,000 นาย
ที่เกาะอิโวจิมาเมื่อการโจมตีเริ่มขึ้น
364
00:40:19,920 --> 00:40:22,320
มีเพียง 200 คนเท่านั้นที่ถูกเอาชีวิตรอด
365
00:40:28,400 --> 00:40:31,720
(ผู้ชาย
รวมหกวัน
366
00:40:31,800 --> 00:40:34,400
และดูเหมือนเป็นเวลา 6,000 ปี
367
00:40:37,440 --> 00:40:41,360
(ผู้บรรยาย) สนามบินของอิโวจิมาคือ
ทำงานก่อนที่เกาะจะถูกยึด
368
00:40:41,440 --> 00:40:45,280
ขอบคุณชาวอเมริกัน
กองพันก่อสร้าง CBs
369
00:40:46,520 --> 00:40:52,600
พวกเขามีบทบาทสำคัญในที่นี่
และแท้จริงแล้วในสงครามแปซิฟิกทั้งหมด
370
00:40:52,680 --> 00:40:57,800
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเจาะแล้ว
วงแหวนด้านในของการป้องกันของญี่ปุ่น
371
00:40:59,400 --> 00:41:02,440
ห่างจากแผ่นดินใหญ่ 350 ไมล์
เป็นอุปสรรคใหญ่สุดท้าย
372
00:41:02,520 --> 00:41:06,000
ระหว่างฝ่ายพันธมิตรกับฝ่ายที่วางแผนไว้
การรุกรานจักรวรรดิญี่ปุ่น—
373
00:41:06,080 --> 00:41:08,760
เกาะโอกินาวาของญี่ปุ่น
374
00:41:08,840 --> 00:41:12,400
เมื่อวันที่ 1 เมษายน พ.ศ. 2488
ชาวอเมริกันโจมตี
375
00:41:52,240 --> 00:41:54,880
นักบินฆ่าตัวตายหนุ่มของญี่ปุ่น
กามิกาเซ่,
376
00:41:54,960 --> 00:41:58,240
ระดมกำลังเพื่อปกป้องโอกินาวา
377
00:42:01,960 --> 00:42:07,760
หลายคนบินไปปฏิบัติภารกิจที่ร้ายแรง
ในเครื่องบินที่ล้าสมัย แม้กระทั่งเครื่องบินฝึกสอน
378
00:42:25,360 --> 00:42:28,320
(ผู้ชาย) มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
และรวดเร็วมาก
379
00:42:28,400 --> 00:42:31,760
ว่ามันเล็กน้อย
เหมือนนักมวยตัวใหญ่ในสังเวียน
380
00:42:31,840 --> 00:42:35,320
เมื่อถูกตีที่คาง ใบหน้า
ร่างกายและทุกที่อื่น ๆ
381
00:42:35,400 --> 00:42:39,720
เพราะเราจับมันได้
จากมุมที่แตกต่างกันมากมาย
382
00:42:46,240 --> 00:42:49,360
ในการโจมตีเป็นประจำ
มันเป็นโอกาสทางกีฬาที่คุณมี
383
00:42:49,440 --> 00:42:53,120
ด้วยระเบิดและกระสุนธรรมดา
คุณคิดว่าคุณมีโอกาสที่ดีมาก
384
00:42:53,200 --> 00:42:58,600
แต่สงครามไม่ใช่กีฬามากนัก
เมื่อคุณต่อสู้กับระเบิดมนุษย์
385
00:43:04,120 --> 00:43:07,360
(ผู้บรรยาย) นักบินกามิกาเซ่กว่า 2,000 คน
ได้พบกับความตายของพวกเขา
386
00:43:07,440 --> 00:43:12,360
แต่พวกเขาทำลายเรือรบสหรัฐฯ 30 ลำ
และสร้างความเสียหายอีก 200 แห่ง
387
00:43:23,680 --> 00:43:25,920
(ผู้ชาย) คุณกำลังอธิษฐาน
ที่คุณสามารถอยู่รอดได้
388
00:43:26,000 --> 00:43:28,800
การระเบิดแบบไหนก็ตาม
จะเกิดขึ้น
389
00:43:28,880 --> 00:43:30,840
ชีวิตของคุณเปล่งประกายต่อหน้าคุณ
390
00:43:30,920 --> 00:43:33,400
อย่างที่คุณไม่รู้
ถ้ามันจะเป็นวินาทีหรือนาที
391
00:43:33,480 --> 00:43:35,920
จนกว่าชีวิตของท่านจะดับลง
392
00:43:36,000 --> 00:43:38,080
(ผู้บรรยาย)
การบาดเจ็บล้มตายของสหรัฐฯ รุนแรงมาก
393
00:43:38,160 --> 00:43:44,000
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ดูเหมือนเป็นการรุกรานของ
โอกินาวาอาจจะหยุดอยู่ในเส้นทางของมัน
394
00:43:45,360 --> 00:43:47,120
(ผู้ชาย) พลปืนไม่สามารถปิดมันได้
395
00:43:47,200 --> 00:43:51,320
เมื่อพวกเขาเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อต่อสู้กับมนุษย์กับระเบิดมนุษย์
396
00:43:51,400 --> 00:43:56,600
แม้ว่าเครื่องบินจะลงแล้วก็ตาม
มันยากสำหรับมือปืนที่จะหยุด
397
00:44:21,120 --> 00:44:24,840
ผู้ชายคนหนึ่ง
เขาอยู่ในภูเขาขนาด 40 มิลลิเมตร
398
00:44:24,920 --> 00:44:28,920
และเขาได้ต่อสู้กับค่อนข้างมาก
เครื่องบินจำนวนหนึ่งที่เข้ามา
399
00:44:29,000 --> 00:44:31,880
แต่เราถูกโจมตีในบริเวณของเขา
สองหรือสามครั้งด้วย
400
00:44:31,960 --> 00:44:35,480
และทันใดนั้น
โดยไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม
401
00:44:35,560 --> 00:44:37,920
เขาตะโกนว่า “วันนี้ร้อน”
กระโดดข้ามไปด้านข้าง
402
00:44:38,000 --> 00:44:40,240
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราได้เห็นเขา
403
00:44:40,320 --> 00:44:43,120
แต่ถ้าเขาอยู่บนเรือแล้ว
เขาอาจจะรอดมาได้
404
00:44:43,200 --> 00:44:46,640
แต่แน่นอนว่าเราหาไม่เจอ
ร่างกายของเขาหรืออะไรก็ตามหลังจากนั้น
405
00:44:46,720 --> 00:44:49,320
แต่มันเป็นปฏิกิริยาประเภทที่ไม่ธรรมดา
406
00:44:49,400 --> 00:44:54,160
เขาก็อยู่กับมันได้นานเหมือนกัน
เท่าที่เขาจะทำได้จนกว่าเขาจะพัง
407
00:44:54,240 --> 00:44:56,760
แล้วนั่นคือจุดสิ้นสุด
ของการต่อสู้ของเขา
408
00:44:56,840 --> 00:45:00,240
แต่ฉันเชื่อว่าทุกคน
มีจุดแตกหัก
409
00:45:00,320 --> 00:45:03,760
และกามิกาเซ่ ฉันจะประมาณว่า
410
00:45:03,840 --> 00:45:09,320
อาจจะทดสอบจุดแตกหักนั้น
มากกว่าการต่อสู้ในรูปแบบอื่น
411
00:45:13,840 --> 00:45:17,080
(ผู้บรรยาย) การลงจอดครั้งแรกบนโอกินาว่า
ไม่มีการคัดค้าน
412
00:45:17,160 --> 00:45:18,840
แต่เมื่อพวกเขาเคลื่อนตัวเข้าไปในแผ่นดิน
413
00:45:18,920 --> 00:45:21,880
พวกเขาต่อต้าน
กองทัพญี่ปุ่นจำนวน 100,000 นาย
414
00:45:21,960 --> 00:45:26,160
ถอนตัวออกมาเป็นป้อมปราการอันแข็งแกร่ง
พื้นที่ส่วนกลาง
415
00:45:44,120 --> 00:45:46,440
เนินเขาสูงชันและหุบเขาแคบๆ
ของโอกินาวา
416
00:45:46,520 --> 00:45:50,480
ทรงสร้างป้อมปราการตามธรรมชาติ
สำหรับกองหลังชาวญี่ปุ่น
417
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
มีจำนวนมากกว่าสองต่อหนึ่ง
418
00:45:54,040 --> 00:45:58,200
พวกเขาทำให้ชาวอเมริกันต้องชดใช้ด้วยเลือด
สำหรับดินญี่ปุ่นทุกฟุต
419
00:46:34,560 --> 00:46:37,800
ขณะที่ญี่ปุ่นเองก็ใกล้จะยอมแพ้แล้ว
420
00:46:37,880 --> 00:46:42,560
ไม่ใช่ทหารญี่ปุ่นทุกคน
ต้องการที่จะต่อสู้ต่อไปจนจบ
421
00:48:21,000 --> 00:48:24,440
(ผู้บรรยาย) พลเรือนของโอกินาว่า
ประสบความสูญเสียอันน่าสยดสยอง
422
00:48:24,520 --> 00:48:29,120
มีผู้เสียชีวิต 24,000 คน
มีผู้บาดเจ็บอีกหลายพันคน
423
00:48:29,200 --> 00:48:31,360
(ผู้ชาย) เมื่อพวกเขารู้แล้ว
424
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
เราจะไม่ทำสิ่งต่างๆ
ที่พวกเขาเคยได้ยินมา
425
00:48:34,720 --> 00:48:38,280
พวกเขาเข้าใจได้
“เฮ้ นี่ก็แค่มนุษย์อีกคน”
426
00:48:38,360 --> 00:48:40,720
บางทีพวกเขาอาจจะรู้สึกเช่นเดียวกับเรา
427
00:48:40,800 --> 00:48:44,440
ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นั่น
เพราะเราอยากจะอยู่ที่นั่น
428
00:48:44,520 --> 00:48:48,560
เราถูกบอก
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
429
00:48:48,640 --> 00:48:50,240
(ผู้บรรยาย) สำหรับชาวอเมริกันจำนวนมาก
430
00:48:50,320 --> 00:48:53,200
เมื่อสิ้นสุดความก้าวหน้าอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
ข้ามมหาสมุทรแปซิฟิก
431
00:48:53,280 --> 00:48:55,360
บัดนี้ดูเหมือนว่าบรรดาสัตว์ทั้งหลาย
432
00:48:55,440 --> 00:48:59,760
พวกคลั่งไคล้ไร้หน้า
กระตือรือร้นที่จะตายเพื่อจักรพรรดิของพวกเขา
433
00:48:59,840 --> 00:49:03,200
ก็เป็นมนุษย์เหมือนพวกเขาเอง
434
00:49:03,280 --> 00:49:07,520
(ผู้ชาย) พวกเขาแสดงความเมตตาต่อตนเอง
คนที่เราคิดไม่ถึงจริงๆ
435
00:49:07,600 --> 00:49:11,880
เราคิดว่าชีวิตมีราคาถูกสำหรับพวกเขา
แต่นั่นไม่เป็นความจริง
436
00:49:11,960 --> 00:49:15,160
พวกเขาแสดงน้ำใจอย่างมาก
แก่ผู้บาดเจ็บของตนเอง
437
00:49:15,240 --> 00:49:18,000
และจะอุ้มพวกมันไว้บนหลัง
438
00:49:18,080 --> 00:49:24,640
และสองสามคนจะบรรทุกมันไป
แม้ว่าพวกเขาจะอ่อนแอก็ตาม
439
00:49:24,720 --> 00:49:27,400
แล้วพวกเขาก็เป็นคนเหมือนเรา